Autor: Dirk R

  • Sympozjum "Wypędzenie, przymusowa migracja, utrata kultury 1945 w regionie Odra-Warta"

    Sympozjum "Wypędzenie, przymusowa migracja, utrata kultury 1945 w regionie Odra-Warta"

    5 listopada 2025, Kulturhaus Küstriner Vorland (DE)

    Sympozjum dotyczy złożonej polsko-niemieckiej historii w regionie przygranicznym, zwłaszcza po II wojnie światowej. Wstępny program (może ulec zmianie):

    Panel I: Klasyfikacja historyczna

    Prof. Przemysław Słowiński

    Przesuwające się granice i administracja pod wpływem byłego Związku Radzieckiego

    Wypędzenie z ziem wschodnich i migracja na tereny poniemieckie; zniszczenia i grabieże, odbudowa; administracja kościelna i rola w kształtowaniu tożsamości ludności polskiej na nowych terenach; znaczenie pojednania polsko-niemieckiego i osiągnięcia Unii Europejskiej

    Dr Reinhard Schmook

    "Ucieczka i wypędzenie w regionie Oder-Warthe" jako temat tabu w późniejszej NRD

    Ryszard Skałba

    Pionierskie lata Kostrzyna w Polsce

    W połowie 1945 r. Stare i Nowe Miasto w Küstrinie należały do najbardziej zniszczonych miast byłej Rzeszy Niemieckiej. Wysiedlenie niemieckich mieszkańców utorowało drogę polskim osadnikom, a miasto otrzymało nową nazwę - Kostrzyn. Pierwszymi osadnikami byli głównie kolejarze i celnicy, którzy mieli zapewnić funkcjonowanie podstawowych struktur transportowych i granicznych. Z czasem dołączyli do nich robotnicy pracujący przy odbudowie celulozowni i papierni, co ożywiło życie gospodarcze.

    Kostrzyn rozwijał się na terenie dawnego Nowego Miasta, budując od podstaw nowe budynki i obiekty. Stopniowo powstawały urzędy, szkoły i zakłady pracy, a miasto coraz bardziej nabierało polskiego charakteru.

    Dr Tim Müller

    Zaginione muzeum. Muzeum Frankfurtu nad Odrą w dawnym Lienauhaus

    Marek Karolczak, Myślibórz

    Straty materialne dziedzictwa kulturowego na przykładzie gminy Myślibórz (Soldin)

    Wykład opisuje sytuację w Soldinie/Myśliborzu w lutym 1945 r. po wkroczeniu wojsk radzieckich i prezentuje zachowane dokumenty ze zbiorów Muzeum Pojezierza Myśliborskiego w Myśliborzu. Ukazują one losy eksponatów, które znajdowały się w zbiorach Muzeum Regionalnego - Muzeum Historii Lokalnej Powiatu Solińskiego, istniejącego w latach 1928-1945.

    Dr Christian Hirte

    Muzeum Lebuser Land Müncheberg

    Utrata inwentarza w Muzeum Lebuser Land Müncheberg 1945 i nast.

    Panel II: Perspektywy lokalne - utrata kultury - zawłaszczenie kulturowe?

    Kamila Pałubicka

    Kulturerben e.V.

    Artystyczno-twórcza mediacja historii na przykładzie Muzeum Martyrium Słońsk (Sonnenburg)

    Miasto Słońsk (dawniej Sonnenburg) jest doskonałym przykładem trudnej spuścizny narodowego socjalizmu. Znajdował się tu jeden z pierwszych obozów koncentracyjnych, w którym więziono licznych więźniów politycznych z całej Europy. W końcowej fazie II wojny światowej ponad 800 więźniów padło ofiarą zaplanowanej masakry. Radzenie sobie z tym historycznym dziedzictwem i pamięć o ofiarach pozostaje głównym zadaniem społecznym.

    Stowarzyszenie Kulturerben e.V. od ponad dziesięciu lat współpracuje z polsko-niemieckimi grupami młodzieży nad innowacyjnym podejściem artystycznym do tego trudnego rozdziału europejskiej historii. W różnych projektach wypróbowano podejścia performatywne, medialne i partycypacyjne, które umożliwiają młodym ludziom aktywne zaangażowanie się w kulturę pamięci i rozwijanie własnych form ekspresji.

    W ramach bieżących warsztatów łączymy przekazywanie wiedzy historycznej z metodami artystycznymi i kreatywnymi. Po wycieczce z przewodnikiem po centralnych miejscach pamięci w Słońsku i wizycie w muzeum-pomniku, młodzi ludzie pracują samodzielnie w polsko-niemieckich zespołach, tworząc filmy świeckie. Technika ta pozwala im łączyć obrazy, symbole i teksty oraz kondensować swoje refleksje na temat historii Sonnenburga w krótkich sekwencjach filmowych. Pracę uzupełniają teksty mówione i nagrania audio, które są włączane do wspólnego występu podczas nabożeństwa żałobnego.

    Rezultatem jest wielowarstwowe, ponadnarodowe podejście do kultury pamięci, które łączy fakty historyczne z twórczą aktywnością własną i umożliwia młodym ludziom doświadczanie siebie jako aktywnych twórców żywej europejskiej kultury pamięci.

    Thomas Drewing

    Stowarzyszenie historyczne i krajoznawcze Gusow-Platkow e.V.

    Nowe muzea - podejście nowej generacji

    Sympozjum będzie tłumaczone synchronicznie na język niemiecki i polski.
    Zostanie wydany tom konferencyjny, który będzie zawierał dodatkowe specjalistyczne materiały:

    Andrzej Kirmiel

    Dyrektor Muzeum Międzyrzeckiego im. Alfa Kowalskiego w Międzyrzeczu

    Międzyrzecz i ziemia międzyrzecka 1933-1947 w obliczu wielkich przemian

    Henriette Brendler M.A.

    Frankfurt nad Odrą

    Ocalone, utracone, zwrócone: średniowieczne okna chóru kościoła Mariackiego we Frankfurcie nad Odrą

    Trzy późnogotyckie okna chóru kościoła Mariackiego we Frankfurcie nad Odrą nie bez powodu nazywane są szklanym skarbem. Nigdzie indziej w Brandenburgii nie ma porównywalnej kolekcji średniowiecznych witraży; okno Antychrysta jest nawet uważane za wyjątkowe. Artykuł koncentruje się na losach frankfurckiej Biblii obrazkowej podczas II wojny światowej, postępowaniu z tym przedmiotem w NRD i długiej drodze od ponownego odkrycia do repatriacji i renowacji.

  • Warsztaty specjalistyczne "Wypędzenie, przymusowa migracja, utrata kultury w 1945 r. w regionie Oder-Warthe"

    Warsztaty specjalistyczne "Wypędzenie, przymusowa migracja, utrata kultury w 1945 r. w regionie Oder-Warthe"

    25 czerwca 2025 r., Ośrodek Kultury Gminy Słońsk (PL)

    Warsztaty służyły przygotowaniu treści sympozjum zaplanowanego na początek listopada 2025 r. w Küstrin-Kietz. Skupiono się na złożonej polsko-niemieckiej historii w regionie przygranicznym, szczególnie po II wojnie światowej, i omówiono metody przekazywania tej historii młodszym pokoleniom. Uczestnicy, w tym przedstawiciele Niemiec i Polski, wymienili poglądy na temat różnych aspektów, takich jak praca muzealna, dziedzictwo kulturowe i kultura pamięci oraz podkreślili znaczenie wspólnego pogodzenia się z przeszłością. Zaprezentowano kilka projektów i inicjatyw, które mają na celu promowanie zrozumienia wspólnej historii i wzmocnienie dialogu polsko-niemieckiego.

    Na podstawie prezentacji inicjatyw i raportów z doświadczeń omówiono tematy pamięci w związku ze skutkami wydarzeń z 1945 r. dla ludności po obu stronach Odry, w tym przesunięcie Polski na zachód, ucieczkę, wypędzenie, przymusową migrację, oparte na ideologii zmiany w niemieckich i polskich kulturach pamięci, utratę kultury, interpretację dzisiaj - lekcje na jutro.  

    W stymulującej dyskusji, która nastąpiła później, dodano różne perspektywy i tematy, w tym

    • Zrabowane artefakty z całej Polski w dworach w regionie
    • "spalona ziemia" przez armię radziecką jako zemsta za wcześniejszy atak i zniszczenie nazistowskich Niemiec
    • Zalecenie dotyczące dialogu między polsko-niemieckimi muzeami w celu nadania impulsu wspólnej edukacji
    • Wybór tytułu sympozjum: pozytywne skojarzenia
    • "Procesy zawłaszczania kultury"
    • Filmy, kultura i sztuka jako narzędzia przekazywania historii
    • Rekomendacja dla 2 filmów o historii miasta Landsberg (YouTube)
    • wiele osobistych historii uczestników z rodzinnymi korzeniami w regionie.

    Ostatnim punktem programu była wizyta w Muzeum Martyrologicznym w Słońsku, po którym szczegółowo oprowadzał prof. Smolińskiego. Tutaj również uczestnicy opowiadali o swoich osobistych doświadczeniach w rozmowach ze współczesnymi świadkami w swoich rodzinach.

  • Dziedzictwo forteczne regionu Odra-Warta

    Dziedzictwo forteczne regionu Odra-Warta

    Europa ma bogatą i zróżnicowaną architekturę twierdz. Reprezentuje ona europejską historię różnych epok i stanowi doskonałą bazę dla ekscytującej turystyki kulturowej.

    Europejski Szlak Kulturowy na rzecz Dziedzictwa Twierdzy -FORTE CULTURA- zrzesza obecnie ponad 60 stacji w 14 krajach. Została założona w Kostrzynie nad Odrą (Twierdza Küstrin) w 2014 roku.

    Region Oder-Warthe jest również domem dla licznych ufortyfikowanych zabytków czekających na zdobycie. Należą do nich średniowieczne zamki, zamki warowne, system twierdzy Küstrin oraz bunkry i linie obronne z czasów II wojny światowej i zimnej wojny.

    Mapa twierdz regionu Odra-Warta, ©ECCOFORT

    Dziś twierdze straciły swoje funkcje militarne. Są zabytkami pełnymi życia i kultury, które mogą być spokojnie zdobywane przez turystów. Odwiedź koncerty, festiwale, rekonstrukcje, imprezy dla dzieci, wystawy sztuki lub wydarzenia sportowe
    w twierdzach, np. w ramach Europejskiego Lata Twierdz. Poznaj historię twierdz, ich budowniczych, mieszkańców i zdobywców w muzeach i wirtualnych światach. Ciesz się wspaniałymi doświadczeniami na Europejskim Szlaku Kulturowym FORTE CULTURA a zwłaszcza w regionie Odra-Warta.

    Z okazji 10-lecia FORTE CULTURA, w listopadzie 2024 roku w Kostrzynie nad Odrą a Międzynarodowy kongres specjalistyczny z wycieczkami miało miejsce. Ponadto wydano broszurę informacyjną o dziedzictwie fortecznym regionu Odry-Warty, współfinansowaną ze środków Europejskiego Funduszu Rozwoju Regionalnego (EFRR) w ramach programu współpracy INTERREG VI A Brandenburgia-Polska 2021-2027 oraz Funduszu Małych Projektów Euroregionu PRO EUROPA VIADRINA.

  • Warsztaty programu dla młodzieży Aktywna Pamięć

    Warsztaty programu dla młodzieży Aktywna Pamięć

    Program Active Remembrance Youth (ARYP) obejmuje dziewięć różnych wydarzeń wymiany młodzieży w całej Europie. Projekt jest organizowany przez Liberation Route Germany i trwa od 2024 do 2026 r. Jest finansowany przez UE i obejmuje partnerów z Holandii, Belgii, Luksemburga, Niemiec, Polski, Francji, Włoch i Czech.

    Celem projektu jest aktywne zaangażowanie i zainspirowanie młodych Europejczyków z różnych środowisk do odkrywania i upamiętniania II wojny światowej z różnych perspektyw. Poprzez serię spotkań z młodzieżą uczestnicy odwiedzą ważne miejsca związane z II wojną światową w całej Europie i zaangażują się w historię z pierwszej ręki. To wciągające doświadczenie zachęca do aktywnego uczenia się, w tym przeprowadzania wywiadów, selekcjonowania treści historycznych oraz tworzenia podcastów i filmów, z których wszystkie zostaną wykorzystane na wystawie internetowej.

    W październiku 2025 r. w regionie Odry-Warty odbędzie się tydzień wymiany młodzieży. 25 młodych ludzi z całej Europy zapozna się ze szczególną historią naszego regionu w takich miejscach jak Słońsk, Kostrzyn nad Odrą, Seelow, Klessin i Berlin-Karlshorst. Ich zadaniem jest następnie zastanowienie się nad historią w podcastach i filmach, przeanalizowanie jej w wywiadach i zinterpretowanie jej z własnej perspektywy.

    Polsko-Niemiecki Tydzień Wymiany Młodzieży jest organizowany przez Liberation Route Europe we współpracy z Liberation Route Poland, Liberation Route Germany i miastem Seelow, finansowany przez Unię Europejską i Polsko-Niemiecką Współpracę Młodzieży. Wstępny program i dalsze informacje można znaleźć na stronie https://www.lre-youth.eu.

  • Wypędzenie, przymusowa migracja, utrata kultury 1945

    Wypędzenie, przymusowa migracja, utrata kultury 1945

    Wpływ przesunięcia Polski na zachód na region Odry i Warty

    Podprojekt projektu Interreg 6A "Pamięć łączy", finansowanego przez Unię Europejską (INTERREG VI A Brandenburg-
    Polska 2021-2027)


    Sympozjum "Wypędzenie, przymusowa migracja, utrata kultury 1945 w regionie Odra-Warta"

    Sympozjum "Wypędzenie, przymusowa migracja, utrata kultury 1945 w regionie Odra-Warta"

    5 listopada 2025, Kulturhaus Küstriner Vorland (DE) Sympozjum dotyczy złożonej polsko-niemieckiej historii w regionie przygranicznym, zwłaszcza po II wojnie światowej. Wstępne...

    Warsztaty specjalistyczne "Wypędzenie, przymusowa migracja, utrata kultury w 1945 r. w regionie Oder-Warthe"

    Warsztaty specjalistyczne "Wypędzenie, przymusowa migracja, utrata kultury w 1945 r. w regionie Oder-Warthe"

    25 czerwca 2025 r., Ośrodek Kultury Gminy Słońsk (PL) Warsztaty służyły przygotowaniu treści sympozjum planowanego na początek listopada 2025 r. w Küstrin-Kietz....

  • 900 lat diecezji Lebus (2025)

    900 lat diecezji Lebus (2025)

    Podprojekt projektu Interreg 6A "Pamięć łączy", finansowanego przez Unię Europejską (INTERREG VI A Brandenburg-
    Polska 2021-2027)

    Od stycznia 2025 r. w Muzeum Miejskim Viadrina we Frankfurcie nad Odrą realizowany jest szeroko zakrojony transgraniczny projekt badawczy i wystawienniczy w związku z 900. rocznicą założenia średniowiecznego biskupstwa Lebus. Jest to część projektu Interreg "Pamięć łączy - Pamięć łączy" (BBPL0100043), który jest realizowany wspólnie z miastem Seelow i gminą Słońsk i który ponownie ocenia ważne rozdziały polsko-niemieckiej historii regionalnej ponad granicami.

    Podprojekt realizowany we frankfurckim Muzeum Miejskim i Regionalnym poświęcony jest sztuce i architekturze na terenie historycznej diecezji lubuskiej. Niemieccy i polscy naukowcy pracują obecnie nad rejestracją i analizą zabytków architektury i sztuki diecezji, która niegdyś łączyła obszary na wschód i zachód od środkowej Odry.

    Wyniki badań zostały zaprezentowane na 12 i 13 czerwca 2025 r. w a Polsko-niemieckie sympozjum we frankfurckim Kościele Mariackim przedstawione.

    Mają one zostać opublikowane w dwujęzycznej antologii jesienią 2026 roku.

    W tym samym czasie w Muzeum Viadrina powstaje polsko-niemiecka wystawa objazdowa. Jej celem jest przybliżenie mieszkańcom obszaru dawnej diecezji jej burzliwej historii i różnorodnych zabytków sztuki. Od stycznia 2026 r. bogato ilustrowana wystawa panelowa będzie podróżować po historycznej diecezji lubuskiej po obu stronach Odry i będzie prezentowana przez miesiąc w 12 różnych niemieckich i polskich miastach, w tym we Frankfurcie nad Odrą, Ośnie Lubuskim, Kostrzynie nad Odrą, Gorzowie Wielkopolskim, Fürstenwalde, Zielonej Górze, Lubuszu, Międzyrzeczu, Münchebergu, Neuzelle, Sulęcinie i Witnicy.

    Jeśli chcesz poznać historię diecezji Lebus w historycznym miejscu i dowiedzieć się więcej o jej bogatej historii, polecamy tegoroczną wycieczkę Culture.Landscape.Excursion organizowaną przez Muzeum Viadrina. Odbędzie się ona w piątek 9 maja 2025 r. w dawnym mieście biskupim Lebus.

    Aktualne informacje na temat projektu "900 lat diecezji Lebus" można znaleźć na stronie internetowej Muzeum Viadrina pod adresem: www.museum-viadrina.de/Kurzmenü/Projekte/

  • Villa Wagener, Kostrzyn nad Odrą

    Villa Wagener, Kostrzyn nad Odrą

    Villa Wagener to dawna willa fabrykancka, zbudowana w XIX-wiecznym Küstrinie przez rodzinę Wagenerów (fabryka maszyn, kotłów parowych i miedzi w Cüstrin-Neustadt). Był to jeden z niewielu budynków, które przetrwały ciężkie bombardowanie przez Armię Czerwoną wiosną 1945 roku, a następnie był wykorzystywany jako centrum administracyjne radzieckich sił okupacyjnych, a później miasta Kostrzyn nad Odrą.

    Nieużytkowany od 2006 roku, został przekształcony w nowoczesne polsko-niemieckie centrum komunikacji i kreatywności.

  • Budynek stacji kolejowej Seelow (Mark)

    Budynek stacji kolejowej Seelow (Mark)

    Dawny budynek dworca kolejowego Seelow (Mark) to reprezentacyjny budynek użytkowy z XIX wieku, zbudowany w typowym stylu architektury kolejowej. Budynek dworca z czasów Cesarstwa Niemieckiego utracił swoją funkcję, chociaż stacja kolejowa na trasie Frankfurt (Oder) – Eberswalde nadal działa. Koleją można dojechać do metropolii Berlina i regionalnych miejsc pamięci. Ponadto miejsce to służy jako przystanek regionalnych autobusów, a tuż obok dworca przebiegają trasy rowerowe i szlaki turystyczne (E 11).

    W ramach projektu finansowania budynek został gruntownie odnowiony i przekształcony w pracownię historyczną z centrum dokumentacji. Na 200 metrach kwadratowych bez barier na parterze powstało nowoczesne, przypominające muzeum miejsce nauki i doświadczeń w zakresie najnowszej historii regionu, korespondujące z oddalonym o 300 metrów miejscem pamięci "Seelower Höhen". Na piętrze znajduje się mieszkanie projektowe oraz pomieszczenia biurowe i archiwalne.

    Organizatorem nowego miejsca pamięci jest Stowarzyszenie Historyczno-Krajobrazowe Gusow-Platkow e.V. Koncepcja wystawy dotyczy przełomowego okresu przedwojennego, wojennego i powojennego między 1930 a 1960 rokiem:

    Miasto Seelow realizowało następujące główne cele w ramach podejścia projektowego:

    • Utworzenie warsztatów historycznych poświęconych szczególnej historii dzisiejszego regionu przygranicznego od 1930 roku.
    • uzupełnienie tematyczne i przestrzenne ekspozycji muzealnej Miejsca Pamięci Seelower Höhen oraz poszerzenie zakresu oddziaływania
    • Stworzenie stałej ekspozycji oraz wystaw tematycznych
    • Utworzenie centrum dokumentacyjnego służącego pogłębieniu badań i prezentacji tego okresu histor
    • Utworzenie biura ds. zarządzania siecią transgranicznego klastra turystycznego „Pamięć łączy”
    • Połączenie z innymi miejscami pamięci jako marka turystyczna i kompleksowa oferta regionu Odra-Warta, w szczególności z centrum komunikacyjnym w Kostrzynie nad Odrą i centrum edukacji historycznej w Słońsku.
    • Trwała zmiana przeznaczenia obiektu o znaczeniu historycznym

    W 2023 roku oficjalnie otwarto Muzeum Stacji Historycznej Seelow (Mark): www.geschichtsstation-seelow.de

    Niedaleko dworca kolejowego znajduje się Miejsca Pamięci Wzgórza Seelowskie znajduje się miejsce upamiętniające smutek i ostrzegające przed bitwą o tej samej nazwie, która miała miejsce w 1945 roku. Pomnik (zwycięski) żołnierza radzieckiego wraz z cmentarzem wojennym jego towarzyszy broni u jego stóp nadają mu ograniczoną perspektywę pamięci. Miejsce pamięci zawiera również małe muzeum i wystawę sprzętu wojskowego. To miejsce o znaczeniu międzynarodowym ma zostać wzbogacone o regionalną perspektywę dzięki „stacji historycznej” w bezpośrednim sąsiedztwie, która stanowi ważne uzupełnienie „światowego spojrzenia” na miejsce pamięci Seelower Höhen.

  • Dom Kultury w Słońsku

    Dom Kultury w Słońsku

    Budynek - dawna kamienica - znajduje się w centrum wsi i został zbudowany w 4. ćwierci XIX wieku w stylu eklektycznym. Nie zachowały się żadne archiwalia dotyczące budowniczych budynku. Ze względu na imponujący charakter budynku przypuszcza się, że właściciele należeli do najzamożniejszych mieszkańców miasta. W latach dwudziestych i trzydziestych XX wieku w budynku mieściła się Kasa Oszczędności. W okresie powojennym w budynku mieścił się miejski ośrodek kultury. Od około 1980 roku budynek stoi pusty i szybko niszczeje.

    W latach 2018-2020, w ramach projektu "Miejsca pamięci Odra-Warthe", centrum kultury zostało gruntownie odnowione i wyposażone w dostęp bez barier. Nowy "Centrum kultury, edukacji i spotkań z historią regionu - Dom Kultury w Słońsku" obecnie przekazuje różnorodną historię miasta i regionu oraz uzupełnia Muzeum Martyrologiczne i Zamek Joannitów w Słońsku. Na parterze znajduje się duża sala konferencyjna z kabinami dla tłumaczy. Na piętrze znajdują się sale wystawowe, pomieszczenia do prowadzenia warsztatów i prac badawczych, biblioteka i pracownia komputerowa. Na ostatnim piętrze znajdują się akademiki dla studentów i pracowników projektu.

  • Pamięć łączy - odkrywanie polsko-niemieckiej historii w regionie Odry-Warty

    Pamięć łączy - odkrywanie polsko-niemieckiej historii w regionie Odry-Warty

    Projekt finansowania Interreg VI A na lata 2024-2027

    Polsko-niemieckie pogranicze Brandenburgii i Lubuskiego ma wyjątkową, wielowarstwową wspólną historię, która do dziś wywiera silny wpływ na polsko-niemieckie zrozumienie i wzajemne stosunki między sąsiadującymi krajami. Wspólne wyzwanie polega między innymi na wzajemnym uznaniu tej historii, zachowaniu i przedstawieniu jej w sposób zrozumiały dla przyszłych pokoleń oraz otwarciu pola i szacunku dla odpowiednich perspektyw i indywidualnych interpretacji.

    Dzięki projektowi Interreg VA "Miejsca pamięci Odra-Warthe" stworzono koncepcyjne podstawy dla WIELOPOZIOMOWEGO KRAJOBRAZU PAMIĘCI Odra-Warthe, wspieranego przez nową sieć "Pamięć łączy" Odra-Warthe i sprzedawanego za pośrednictwem marki parasolowej o tej samej nazwie, zarządzanej przez LP Stadt Seelow.

    Głównym celem proponowanego projektu jest wzmocnienie młodej transgranicznej sieci "Pamięć łączy" poprzez transgraniczną wymianę wiedzy i kompetencji oraz wsparcie transferu najlepszych praktyk, a także poprzez pogłębienie dwóch tematów pamięci o szczególnym znaczeniu dla wspólnej polsko-niemieckiej historii, aby uczynić je transgranicznym doświadczeniem turystycznym w różnych miejscach kultury:

    a) 900 lat diecezji Lebus (założonej w 1124/25 r.),
    b) Przesunięcie Polski na Zachód: wypędzenie - przymusowa migracja - utrata kultury w 1945 r.

    Rozwój ofert turystycznych opiera się na dogłębnych analizach, specjalistycznych konferencjach i koncepcjach, które są przeprowadzane lub tworzone w ramach projektu z siecią "Pamięć łączy".

    Partner projektu:

    • Miasto Seelow
    • Gmina Slonsk
    • Muzeum Miejskie Viadrina, Frankfurt nad Odrą
    • Stowarzyszenie historyczne i krajoznawcze Gusow-Platkow e.V.

pl_PL